Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: w porę
...świnie żyją w małych grupach rodzinnych, w cyklu okołodobowym wykazują największą aktywność
w porze
przed wschodem słońca i posiadają silnie wykształcony instynkt poszukiwawczy.
Under unrestricted conditions, they live in small family groups, show a
crepuscular
diurnal rhythm and have strongly developed exploratory behaviour.
W warunkach naturalnych świnie żyją w małych grupach rodzinnych, w cyklu okołodobowym wykazują największą aktywność
w porze
przed wschodem słońca i posiadają silnie wykształcony instynkt poszukiwawczy.
Under unrestricted conditions, they live in small family groups, show a
crepuscular
diurnal rhythm and have strongly developed exploratory behaviour.
„wczesne ostrzeganie” oznacza dostarczanie
w porę
użytecznych informacji, które umożliwiają podjęcie działań w celu uniknięcia zagrożenia lub jego ograniczenia i zapewnienia gotowości do skutecznego...
‘early warning’ means the
timely
and effective provision of information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for an effective response;
„wczesne ostrzeganie” oznacza dostarczanie
w porę
użytecznych informacji, które umożliwiają podjęcie działań w celu uniknięcia zagrożenia lub jego ograniczenia i zapewnienia gotowości do skutecznego reagowania;
‘early warning’ means the
timely
and effective provision of information that allows action to be taken to avoid or reduce risks and ensure preparedness for an effective response;
...otrzymywanego z wrażliwych na światło odmian Khao Dawk Mali 105 i Kor Khor lub RD 15, uprawianego
w porze
deszczowej w Tajlandii, na obszarze równiny Thung Kula Rong-Hai, i wydzielającego...
...processed from the light-sensitive rice varieties Khao Dawk Mali 105 and Kor Khor or RD 15, grown
in
the rainy season
in Thailand in the Thung Kula Rong-Hai area and exuding a natural aroma.
Nazwa „Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai” odnosi się do ryżu niełuskanego, brązowego i białego, otrzymywanego z wrażliwych na światło odmian Khao Dawk Mali 105 i Kor Khor lub RD 15, uprawianego
w porze
deszczowej w Tajlandii, na obszarze równiny Thung Kula Rong-Hai, i wydzielającego naturalny aromat.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai refers to paddy, brown and milled rice processed from the light-sensitive rice varieties Khao Dawk Mali 105 and Kor Khor or RD 15, grown
in
the rainy season
in Thailand in the Thung Kula Rong-Hai area and exuding a natural aroma.
...między zimą i latem oraz opadami, które chociaż rozłożone są w ciągu całego roku, są znaczne
w porze
letniej.
...winter and summer, and precipitation which, although spread throughout the year, is considerable
in
summer.
Cały obszar charakteryzuje się klimatem typu kontynentalnego z wysokimi amplitudami temperatur między zimą i latem oraz opadami, które chociaż rozłożone są w ciągu całego roku, są znaczne
w porze
letniej.
The whole of the area is characterised by a continental type of climate, with large differences in temperature between winter and summer, and precipitation which, although spread throughout the year, is considerable
in
summer.
Ponieważ pomoc w odniesieniu do Funduszu Energetyki nie została
w porę
zgłoszona Urzędowi, stanowiła ona pomoc udzieloną bezprawnie w rozumieniu art. 1 lit. f) części II protokołu 3 do porozumienia o...
Since the aid in relation to the Energy Fund was not notified
in time
to the Authority, it constituted unlawful aid within the meaning of Article 1(f) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and...
Ponieważ pomoc w odniesieniu do Funduszu Energetyki nie została
w porę
zgłoszona Urzędowi, stanowiła ona pomoc udzieloną bezprawnie w rozumieniu art. 1 lit. f) części II protokołu 3 do porozumienia o nadzorze i trybunale.
Since the aid in relation to the Energy Fund was not notified
in time
to the Authority, it constituted unlawful aid within the meaning of Article 1(f) in Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
Ponieważ pomoc państwa w wysokości NOK 4863713 w odniesieniu do Haslemoen AS nie została
w porę
zgłoszona Urzędowi, stanowiła ona pomoc udzieloną bezprawnie w rozumieniu art. 1 lit. f) części II...
As the aid at NOK 4863713 was granted to Haslemoen AS without being notified to the Authority, it constitutes unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Part II of Protocol 3 to the...
Ponieważ pomoc państwa w wysokości NOK 4863713 w odniesieniu do Haslemoen AS nie została
w porę
zgłoszona Urzędowi, stanowiła ona pomoc udzieloną bezprawnie w rozumieniu art. 1 lit. f) części II protokołu 3 do Porozumienia o Nadzorze i Trybunale.
As the aid at NOK 4863713 was granted to Haslemoen AS without being notified to the Authority, it constitutes unlawful aid within the meaning of Article 1(f) of Part II of Protocol 3 to the Surveillance and Court Agreement.
...opracowana przez Dział Pestycydów (PRAPeR), dotycząca zmiany dotychczasowego NDP dla fluroksypyru
w porach
].
...prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for fluroxypyr
in leeks
.
EFSA Scientific Report (2008) 209, 1–25.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for fluroxypyr in leeks [Uzasadniona opinia EFSA, opracowana przez Dział Pestycydów (PRAPeR), dotycząca zmiany dotychczasowego NDP dla fluroksypyru
w porach
].
EFSA Scientific Report (2008) 209, 1-25.Reasoned opinion of EFSA prepared by the Pesticides Unit (PRAPeR) on the modification of the existing MRL for fluroxypyr
in leeks
. 
